Selasa, 24 Februari 2009

Pengalaman Bahasa VI

Adik Ipar saya telah lama sakit. Selepas puas berbomoh, akhirnya barulah dirujuk ke hospital pakar. Apa yang menarik untuk dikongsikan bersama ialah gelagat seorang doktor di hospital berkenaan. Sudah tentulah dia tu orang Melayu dan yang datang untuk berkonsultasi dengannya juga semuanya Melayu, tidak ada sepatah pun perkataan Melayu keluar dari mulutnya. Bila dibalas dengan berbahasa Melayu dia tetap dengan bahasa Inggerisnya, seolah-olah untuk menerangkan beberapa istilah penyakit dalam bahasa Melayu terlalu sukar baginya. Hingga akhirnya abang Ipar saya yang juga pernah belajar di sekolah Inggeris menjawab dalam bahasa Inggeris, barulah dia agak terperanjat. Selama ini dia beranggapan kami tidak mahir berbahasa Inggeris, dan dia ambil kesempatan untuk menunjuk-nunjuk. Salah satu ayat yang dinyatakannya yang menyebabkan kami berasa geram, bila dia memperkecil-kecilkan doktor hospital biasa dengan menyatakan bolehkah mereka buat pembedahan macam mereka buat. Kerana sikap doktor itu, akhirnya kami membuat keputusan merujuk kepada hospital kerajaan. Kini adik Ipar saya telah pun selamat dibedah.

Inilah sikap orang Melayu bila tahu bercakap Inggeris, lebih Inggeris dari orang Inggeris sendiri. Saya dapati orang-orang Cina kalau sesama mereka, mereka akan bertutur dalam bahasa mandarin. Mereka hanya bertutur dalam bahasa Inggeris bila bertutur dengan orang kita Melayu, terutama orang Melayu yang tak tahu bercakap Melayu.

1 komentar:

MARSLI N.O mengatakan...

Sdr Shapiai: Menarik ungkapan "orang Melay yang tidak tahu cakap Melayu..."